招真詞

宋代 • 康與之

白鶴巢兮丹井空，蓬山杳兮煙霞蒙。
陵谷變兮今古，木葉下兮秋風。
飛仙去兮朝太微，黃冠野服兮以遊以嬉。
餐霞臥月兮世不我違，與世滌映兮天門可馳。
蒼龍嘷兮雲漫扉，石泉冽兮山芋肥。
俯仰宇宙兮日月蔽虧，靈秀回薄兮野芳呈姿。
山中之樂兮萬化莫移，仙人不來兮隠者曷歸。

譯文：

潔白的仙鶴在巢中棲息，而那丹井卻已空空蕩蕩。蓬萊仙山在遠方顯得那樣縹緲，被煙霞所籠罩、迷濛。

丘陵變成深谷，深谷變爲丘陵，古往今來世事變遷；秋風颯颯而起，樹葉紛紛飄落。

那些飛昇的仙人已前往太微垣朝拜天帝，只留下身着道袍、穿着粗布衣服的人在這山間自在遊玩、嬉戲。

他們以雲霞爲食，伴明月而臥，世間彷彿也順遂他們的心意。與塵世相互映襯，彷彿可以在天門間自由馳騁。

蒼龍怒吼，雲霧瀰漫了門戶；石縫中流出的泉水清澈凜冽，山間的芋頭長得十分肥美。

抬頭低頭間，整個宇宙都在眼中，日月有時也會被遮蔽。靈秀之氣在山間迴盪流轉，野外的花草都展現出美麗的姿態。

這山中的樂趣啊，任憑萬物變化也無法改變。要是仙人一直不來，這隱居的人又該何時回去呢？