建炎丞相成國呂忠穆公退老堂 其二

宋代 • 徐公裕

國棟帡幪不日成，天河星斗宿簷楹。
臺符影燭江山麗，赤舄光臨草木榮。
猿鶴從今驚夜帳，鹽梅行復作和羹。
衰顏白髮塵埃客，狂斐裁詩繼頌聲。

譯文：

國家的棟樑之才（指呂忠穆公）迅速地撐起了國家的安穩局面，就如同天河中的星斗閃耀着光芒，似乎都落在了屋檐和柱子之上。

象徵着宰相權力的臺符光彩照人，使得江山也顯得更加秀麗；呂公穿着赤舄（古代天子、諸侯所穿的禮鞋，此處借指呂公）降臨，連草木都跟着變得繁榮。

從現在起，山林中的猿猴和仙鶴都要對他居住的營帳感到驚奇（意思是呂公的到來打破了山林的寧靜），而他就像調味用的鹽和梅一樣，很快又要被朝廷重用，去調和國家大事。

我這容顏衰老、頭髮花白的一介凡俗之人，斗膽寫下這首並不高明的詩，來延續讚頌他的聲音。