題師子巖 其一

宋代 • 何麒

旦爲陽華遊，軒豁諧素志。
那知此嵌巖，近在迴翔地。
石如狻猊狀，蹲伏呀可畏。
雖無嚬呻威，尚使百獸避。
漫郎嗜泉石，足跡靡不至。
是巖端見遺，定自求其備。
澹巖冠湘中，瓌瑋傳萬耳。
此郎靳一言，亦以山無水。
骨多欠膋血，草木鹹枯悴。
其誰喜冥搜，韻語發天祕。
石門何晃盪，坐久三嘆喟。
徑欲挽銀潢，淙淙滿人意。

譯文：

早晨我去陽華巖遊玩，那裏開闊的景象正合我一直以來的心意。哪裏料到這奇特的嵌巖，就近在我徘徊的地方。

岩石形狀如同獅子，蹲伏着張開大口，樣子十分可畏。雖然它沒有吼叫時的威風，但似乎仍能讓百獸退避。

漫郎（元結）喜愛泉石，他的足跡幾乎踏遍各處。可這處岩石卻被他遺漏，想來一定是他追求完美。

澹巖在湘中地區堪稱第一，它的瑰麗奇偉聞名遐邇。但漫郎卻對它隻字不提，也是因爲那山沒有水。

這裏的山多石頭而缺少靈動的生氣，草木都顯得乾枯憔悴。誰會喜歡深入探尋這裏的奧祕，用優美的詩句來揭示大自然的神奇呢？

石門那裏空曠開闊，我在那裏坐了很久，不禁再三嘆息。我真想挽來銀河之水，讓它在這裏淙淙流淌，滿足人們的心意。