題陽華巖

宋代 • 何麒

名山固多巖，茲巖擅天下。
屋大享千人，谷深量萬馬。
谽谺通一水，旁午飛橋跨。
石礫巧雕鎪，松篁森繪畫。
古人棲遁處，文字猶憑藉。
語妙元次山，名高陶別駕。
瞿君三體篆，殆可斯翁亞。
卻後累百年，吾人來嘆吒。
伊予邱壑姿，嗜好若天假。
終焉卜真隠，學道冀陶冶。
丹成生羽翼，召節青童把。
揮手挹霞芒，竦身朝帝者。

譯文：

天下有名的山大多都有巖穴，而陽華巖卻能稱雄天下。
它寬敞得如同大房子，能容納上千人；山谷深邃，足以讓上萬匹馬馳騁。
那幽深的巖穴有一條水流貫穿，縱橫交錯的地方有飛橋橫跨。
岩石彷彿是被巧妙雕琢過，松竹像一幅森然的畫卷。
這裏是古代隱士隱居的地方，至今還留存着他們留下的文字。
文字精妙的元次山曾在此留下痕跡，聲名遠揚的陶別駕也與此地有淵源。
瞿君所寫的三體篆，幾乎能和李斯相媲美。
過了好幾百年，我們來到這裏不禁感嘆稱奇。
我本就有喜愛山水的天性，這樣的嗜好彷彿是上天賦予的。
我最終打算在這裏選擇一處地方真正隱居下來，希望能通過學道來陶冶身心。
等仙丹煉成，生出羽翼，手持仙童遞來的召節。
我揮手迎向那雲霞的光芒，飛身去朝拜天帝。