頌古十九首 其一三

宋代 • 釋慧暉

故山岌岌鎖寒煙，未肯將心輕授傳。
玉女夜尋無字印，石人遙指月明前。

譯文：

故鄉的山巒高聳險峻，被寒冷的煙霧緊鎖着。修行者還不肯輕易地把心中所悟之法傳授出去。

就好像有一位如玉般的女子在夜裏四處尋找那沒有文字的印信，試圖探尋到某種玄奧的真諦。而那彷彿有靈性的石人，遠遠地在明月之前，似乎在爲她指引着方向。