頌古十九首 其一○

宋代 • 釋慧暉

非男女相獨閒閒，正體堂堂孰可攀。
一句不傳千聖眼，九天風靜月彎彎。

譯文：

這首詩整體是充滿禪意的表達，下面是它的現代漢語翻譯：

那超越了男女性別形象的存在，獨自安閒自在。其真正的本體是那樣的光明磊落、莊嚴宏大，又有誰能夠去攀附、去企及呢？

一句微妙的禪機妙語，不會輕易傳授給那些想要從表面參透它的人，就好像這禪意不向那些只憑千聖之眼（即依靠前人經驗和知識）去理解的人敞開。此時，天空中九天之上風平浪靜，唯有那彎彎的月亮懸掛在那裏。它就像禪意一般，靜靜地在那裏，不張揚卻又蘊含着無盡的奧祕。