颂古十九首 其一○

宋代 • 释慧晖

非男女相独闲闲，正体堂堂孰可攀。
一句不传千圣眼，九天风静月弯弯。

译文：

这首诗整体是充满禅意的表达，下面是它的现代汉语翻译：

那超越了男女性别形象的存在，独自安闲自在。其真正的本体是那样的光明磊落、庄严宏大，又有谁能够去攀附、去企及呢？

一句微妙的禅机妙语，不会轻易传授给那些想要从表面参透它的人，就好像这禅意不向那些只凭千圣之眼（即依靠前人经验和知识）去理解的人敞开。此时，天空中九天之上风平浪静，唯有那弯弯的月亮悬挂在那里。它就像禅意一般，静静地在那里，不张扬却又蕴含着无尽的奥秘。