頌古十九首 其三

宋代 • 釋慧暉

不是風旛不是心，衲僧徒自強錐針。
巖房雨過昏煙靜，臥聽涼風生竹林。

譯文：

這詩要是直白點翻譯過來是這樣的：

那些爭辯着到底是風動、幡動還是心動的說法都沒抓住關鍵啊，咱們這些和尚們就像非要拿錐子去扎針一樣，白費力氣地在這些事上糾結。

山岩中的僧房在一場雨過後，那昏暗的煙霧也安靜下來了，我靜靜地躺在牀上，聆聽着從竹林裏傳來的涼風的聲音。

這裏面“不是風旛不是心”化用了禪宗裏風動幡動心動的典故，原是說世間的現象和人的內心認知之間的關係，詩裏說別在這種問題上白費心思。後面描述的雨過煙靜、臥聽風聲的場景，營造出一種寧靜、閒適的氛圍。