五位頌 其二

宋代 • 釋慧暉

偏中正，寶月團團金殿冷。
當明不犯暗抽身，回眸影轉西山頂。

譯文：

這是一首富有禪意的詩，下面是它大致的現代漢語翻譯：

在“偏中正”的境界裏，那如珍寶般的明月，圓潤而皎潔，高高掛在天空，灑下清冷的光輝，使得金殿都瀰漫着一股寒意。
正當光明顯現之時，卻不被它所束縛，暗暗地抽身而出。此時回頭一望，那身影已經如同月影一般，悄然轉到了西山的山頂之上。

需要說明的是，“五位頌”屬於禪學內容，“偏中正”是曹洞宗“五位君臣”學說中的一個概念，此詩用形象的景象來表達禪理，不同人對其理解和翻譯可能存在差異。