五位頌 其一

宋代 • 釋慧暉

正中偏，混沌初分半夜天。
轉側木人驚夢破，雪蘆滿眼不成眠。

譯文：

在這“正中偏”的境界裏，就好似混沌剛剛開始分化的夜半時刻。

彷彿那能轉動側身的木人突然從夢中驚醒，而眼前如同看到滿是積雪覆蓋的蘆葦一般，讓人思緒紛擾，難以入眠。

這裏的“正中偏”是禪門的一種概念，描述的是一種介於本體（正）和現象（偏）之間的微妙狀態。“混沌初分半夜天”形象地表現出一種開天闢地般最初始、朦朧又充滿變化可能的時刻。“轉側木人驚夢破”以奇特的木人形象，象徵着一種打破常規認知、從虛幻迷夢中覺醒的狀態。“雪蘆滿眼不成眠”則通過眼前如積雪蘆葦般的景象，烘托出內心因有所感悟而無法平靜、難以入眠的心境 。