頌十六首 其九

宋代 • 釋慧暉

不傳之傳句，先賢也不傳。
佛祖未出興，早是有付傳。
不妙之妙句，古聖也難宣。
黃頭碧眼老，如何及言宣。
不真之真句，人天未生前。
若以言道趣，只徒在目前。
不傳妙真句，三世不變遷。
畢竟道人眼，萬歲絕易遷。
寥寥而本傳不傳之傳，明明而今妙不妙妙，玄密密而深到不真真玄。
畢竟道人眼，億劫不異遷。

譯文：

那些無法用言語確切傳授的道理和話語，就算是古代的賢達之人也難以把它傳遞下來。在佛祖還沒有出世、佛法還未興盛的時候，其實這樣的傳承就已經存在了。

那難以用妙來形容的絕妙之理，古代的聖人也很難把它清晰地闡述明白。就算是那些被稱爲黃頭碧眼的高僧大德，又怎麼能夠用言語把它宣揚出來呢。

那看似不真實卻又蘊含着真實的道理，在人類和諸天還沒有誕生之前就已經存在了。要是想用言語去說清這其中的旨趣，那也只是白白地讓人覺得它就在眼前卻難以把握。

那不可言傳的奇妙又真實的道理，歷經過去、現在、未來三世都不會發生變遷。說到底，真正有道行的人的眼光，歷經萬年也不會有絲毫的改變。

那寂寥深遠的本傳，是無法用言語傳遞的傳承；那當下明明可見的，是難以用“妙”來簡單形容的奇妙；那玄奧幽深的，是看似不真實卻有着深刻真實的玄妙。

說到底，真正有道行的人的眼光，歷經億劫也不會有任何的不同和變遷。