頌十六首 其三

宋代 • 釋慧暉

轉功就位，獨看古風。
再通消息，轉位就功。
功位齊顯，千嶽萬峯。
又轉春芳，俱隠位功。
畢竟不用，頻弄萬工。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

轉換修行的功夫迴歸到本真之位，獨自觀照那古老的佛法風範。
再次溝通佛法的微妙消息，又轉換本真之位去運用修行功夫。
功夫和本真之位一同彰顯，就如同千萬座山嶽一樣雄偉壯觀。
接着又像春天的芬芳流轉變化，功夫和本真之位都一同隱匿不見。
到最後這些其實都不必執着使用，只是頻繁地展現出萬種機巧。

需要說明的是，這首詩是禪詩，裏面有很多禪宗獨特的概念和意涵，不同人可能會有不同的理解和感悟，翻譯也只能儘量貼近其大概的意思。