偈十首 其八

宋代 • 釋慧暉

定林只履，天台楖𣗖。
鈯斧住山，橫擔鑌鐵。
獨有云牀老胡僧，徒見夜中天上月。
目前無極分外心，少室花容是妙訣。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

達摩祖師在定林寺留下只履西歸的傳奇，智者大師在天台攜着楖𣗖（一種僧人用具）修行。

有的僧人拿着鈯斧隱居山林，橫擔着鑌鐵打造的器具。

唯有那雲牀上的老胡僧，只是徒然地看着夜空中天上的明月。

眼前的世界本是無窮無盡，若生出額外的心思就失了本真。少室山上那如花朵般美妙的景象和意境，其中所蘊含的便是修行的妙訣啊。

不過需要說明的是，偈語這種體裁往往帶有濃厚的佛教哲學和禪機，其含義常常比較隱晦且富有多重解讀，翻譯也只能儘量傳達其大概意思。