偈十首 其八

宋代 • 释慧晖

定林只履，天台楖𣗖。
𨱄斧住山，横担镔铁。
独有云床老胡僧，徒见夜中天上月。
目前无极分外心，少室花容是妙诀。

译文：

这是一首充满禅意的偈语诗，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

达摩祖师在定林寺留下只履西归的传奇，智者大师在天台携着楖𣗖（一种僧人用具）修行。

有的僧人拿着𨱄斧隐居山林，横担着镔铁打造的器具。

唯有那云床上的老胡僧，只是徒然地看着夜空中天上的明月。

眼前的世界本是无穷无尽，若生出额外的心思就失了本真。少室山上那如花朵般美妙的景象和意境，其中所蕴含的便是修行的妙诀啊。

不过需要说明的是，偈语这种体裁往往带有浓厚的佛教哲学和禅机，其含义常常比较隐晦且富有多重解读，翻译也只能尽量传达其大概意思。