偈頌三十首 其二六

宋代 • 釋慧暉

梁土皇帝，南天太子。
相見端的，不識妙旨。
廓然不識莫公私，太子皇帝對面時。
一片檀香爐上火，殘紅吹起發花枝。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的文字，以下是它較爲直白的現代漢語翻譯：

當年梁國的皇帝蕭衍，和來自南天的菩提達摩祖師。
他們兩人雖然當面相見，卻沒能領悟其中的精妙意旨。
當兩人對面相逢時，他們完全沒有參透那超越了公私、分別的禪機。
就好像那放在檀香爐裏的一片香木，爐中的火苗將那殘留的灰燼吹起，恍惚間就像催發出了花枝綻放一樣。

這裏需要說明的是，“梁土皇帝”一般指梁武帝蕭衍，“南天太子”指菩提達摩祖師，他們的會面在禪宗歷史上頗具傳奇色彩。而偈頌本身是用象徵、隱喻的方式傳達禪理，在翻譯中可能難以完全準確傳達其豐富的內涵和禪意。