偈頌三十首 其一二

宋代 • 釋慧暉

路遮戶外，家包雲中。
客遊三月，主居月宮。

譯文：

這偈頌整體營造出一種超凡脫俗的意境，翻譯成現代漢語大概是：

門外的道路彷彿被某種無形之物遮蔽，而整個居所彷彿被包裹在雲霧之中。就好像有客人在外遊歷了三個月之久，而主人則居住在那如仙境般的月宮裏。

這裏“路遮戶外”有一種隔絕塵世的感覺，道路被遮蔽意味着外界的紛擾難以輕易進入；“家包雲中”凸顯居所的空靈、超凡。“客遊三月”可能暗示着世間之人在塵世中漂泊、經歷；“主居月宮”則以月宮象徵着超凡的境界，主人安居其中，寓意着處於一種超脫的精神狀態。