偈頌四十一首 其三五

宋代 • 釋慧暉

除月今朝吉日朝，寒雲斷路韞天橋。
紛飛白雪象王窟，騎底普賢在昨霄。

譯文：

這首詩有一種空靈、禪意的感覺，下面是它的現代漢語翻譯：

今天是臘月裏的一個良辰吉日，寒冷的雲層彷彿阻斷了道路，又像是隱隱蘊育着一座通往天界的天橋。

紛紛揚揚的白雪飄落在如同象王棲息的洞窟般的地方，那騎着白象的普賢菩薩彷彿在昨夜就已經來過了。

這裏需要說明一下，偈頌往往富有禪理和宗教意象，在理解和翻譯時，更多是從詩歌營造的意境和大概表意去處理，可能不同人會有不同的理解。