偈頌四十一首 其三○

宋代 • 釋慧暉

小春霜刃，大家雪機。
一堂禪侶，三世結制。
時光可惜，歲花不留。
自晨至暮，喫飯飲茶。
道者一個，無得禪心。
從生至老，著衣談笑。
道流半個，莫知自心。
徒勞念情，不識玄旨，苦哉悲矣。
貧道孤老，走年難系。
謹勸雲衆，一生歸信。

譯文：

在初冬有寒霜如利刃的時節，大家都如在雪境中運轉機鋒。
這一整堂的參禪僧侶，彷彿跨越過去、現在、未來三世來進行修行的禁戒。
時光實在是太寶貴了，一年的時光就像花朵一樣匆匆消逝不會停留。
從清晨到傍晚，不過就是喫飯喝茶這些日常瑣事。
修行的人中哪怕一個真正悟道的，能有參禪之心的都沒有。
從出生到老去，不過是穿衣、談笑這樣平常。
修行者裏哪怕半個能知曉自己本心的都沒有。
只是白白地徒勞地執着於世俗情感，根本不明白玄妙的禪理，真是太痛苦悲哀了。
我這孤苦的老和尚，歲月流逝難以挽留。
在此誠懇地勸誡各位雲遊的僧衆，這一生應當歸心信仰佛法。