偈頌四十一首 其二七

宋代 • 釋慧暉

鐵夫破夢五更前，石人開眼一壺天。
木馬過閭風化後，玉虎振威野渡邊。
主人穩坐草堂前，硬翁獨臥萬芊天。
三個胡猻弄錢夜，格外難求宿鶴邊。

譯文：

這首詩充滿了禪意，整體翻譯會有一些意象較難直白對應，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

像鋼鐵般堅毅的人在五更天之前就打破了夢境，彷彿石頭人睜開眼睛，進入了那如同壺中別有天地的奇妙境界。

如同會奔跑的木馬在經歷一番世事變遷、風俗教化之後悠然經過里巷，好似那威風凜凜的玉虎在野外的渡口抖擻着神威。

主人穩穩地坐在草堂的前面，如同強硬老者獨自臥於那廣袤無垠、如芊芊野草般的天空之下。

有三個如同頑皮胡猻般的人在夜裏玩弄着錢財，想要在這超乎尋常的情境中，去宿鶴棲息之處尋求什麼，那是格外困難的事情。

需要說明的是，這類禪詩往往用一些獨特的意象來傳達禪理和感悟，每個人對其含義的理解可能會有所不同。