偈頌四十一首 其二五

宋代 • 釋慧暉

傳家清白，字字廓脫。
玉袋金針，鋒鋒通達。
今夜一輪月，千山萬派流。
不覺劫壺鐵，巍然沒去留。

譯文：

這首詩以一種充滿禪意的表達闡述了獨特的精神境界，下面是它的現代漢語翻譯：

傳承家族的，是那清白的品質與風尚，每一個言語、每一種觀念，都超脫了世俗的拘泥與束縛。

如同那裝在玉袋裏的金針一樣，每一根都尖銳鋒利，無論在何處都能暢行無阻，寓意着智慧和佛法的通透與敏銳。

就在今夜，天空中懸掛着一輪皎潔的明月，那月光灑下，彷彿在千山萬壑、條條溪流間流淌，無處不在，普照萬物。

不知不覺間，那如劫壺般的鐵製之物（可能象徵着世間的執着與束縛），也在這月色的洗禮中，巍然不動卻又好像沒有了去留的分別，已融入這一片空靈的境界之中。