偈頌四十一首 其二○

宋代 • 釋慧暉

諸佛出身處，東山水上行。
宸閨垂玉簾，雲榻擁天青。

譯文：

這首偈語比較富有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

諸位佛誕生出現的地方啊，就如同東山的石頭能在水面上行走一般奇妙難測。

那深邃的宮殿中垂下美玉般的簾子，而云端的臥榻彷彿被一片湛藍的天空所環繞簇擁。

在佛教偈語裏，很多意象和表述都蘊含着獨特的禪理和象徵意義，“東山水上行”是典型的違背常理的表述，意在打破人們常規的認知和思維定式，以引導人們去體悟佛法真諦；“宸閨”“雲榻”等意象營造出一種超凡脫俗、深邃神祕的氛圍，讓人感受到佛境的高遠和神聖。