偈頌四十一首 其一九

宋代 • 釋慧暉

玉機轉側金堂冷，石室斜開鐵戶明。
木雞喚月壺天曉，泥牛吼花客遊城。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，翻譯時只能儘量傳達大致意境：

那精妙如美玉般的機緣在流轉變化，使得金碧輝煌的殿堂都透出清冷的氣息。那幽深的石室斜斜地敞開，原本如鐵般緊閉的門戶此刻也明亮起來。

好似那呆若木雞般沉靜的存在呼喚來明月，讓這如同壺中仙境般的天地迎來了破曉。就像泥做的牛發出吼聲，引得花朵綻放，招來了遊客在城中游覽。

需要說明的是，這類禪詩常常蘊含着獨特的禪理和象徵意義，語言表述較爲空靈、隱晦，很難做到完全精準、通順地翻譯。