偈頌四十一首 其一六

宋代 • 釋慧暉

且月今朝半夏辰，修行道者有疏親。
明頭合暗賓中主，暗裏含明主中賓。
暗暗未明位裏真，明明不暗目前人。

譯文：

這首詩有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

現在正值半夏這個時節。對於修行佛法的人來說，彼此之間似乎有親疏之分。

在光明之處卻能與黑暗相融合，這就如同賓客之中有着真正的主人；在黑暗裏面又蘊含着光明，好似主人也有着賓客般的一面。

那幽深難明的狀態裏藏着真正的佛法真諦，而那光明透亮、沒有絲毫隱晦的就是眼前實實在在的人。

不過需要說明的是，偈頌這類帶有禪機的作品，其含義往往十分深邃且具有多義性，不同的人可能會有不同的理解和感悟，以上翻譯只是一種相對通俗的解讀。