偈頌四十一首 其一四

宋代 • 釋慧暉

君看五月半旬颸，山上雪花滿地飛。
烏雞昨夜入雲外，鷺鶴今朝出紫微。
木馬聲聲嘶北風，金鵝口口啼南枝。
石翁氣瘦運步斷，玉士情豐豎拳稀。

譯文：

你看那五月中旬的微風輕拂之時，山上卻好似有雪花漫天滿地飛舞。

黑色的烏雞昨夜飛入了那雲端之外，白鷺與仙鶴今朝從紫微宮一般的仙境中飛了出來。

木質的馬彷彿在聲聲嘶鳴着迎接着北風，金色的鵝一張嘴便好似在朝南邊的樹枝啼叫。

石頭雕刻的老翁氣息微弱，連步子都邁不動了，如玉般溫潤的雅士情感豐富，卻很少豎起拳頭。

需要說明的是，這是一首禪偈詩，這類詩往往蘊含着深刻的禪理和象徵意義，其意象的運用較爲獨特和抽象，在翻譯時很難完全精準地傳達其全部內涵，更多是對詩句字面意思的一種通俗解讀。