偈頌四十一首 其一

宋代 • 釋慧暉

山上欄外，水下檻前。
夜兔光雪，晝烏輝火。
黃頭出妙，浄名入玄。
胡僧印心，盧公傳衣。
張三野曲，李四樵歌。
船動碧波，海浸孤天。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的作品，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

在那山上的欄杆之外，有自然的景緻；在水畔的門檻之前，水流自在流淌。

夜晚的月亮，皎潔的光輝如同白雪般清冷；白晝的太陽，熾熱的光芒好似烈火般耀眼。

黃頭外道展現出奇妙的智慧，維摩詰居士深入體悟玄妙的佛法。

天竺的高僧以心印心，傳授佛法精髓；禪宗六祖慧能大師則繼承了祖師達摩所傳的衣鉢。

張三唱着帶有山野韻味的小曲，李四哼着樵夫風格的歌謠。

小船在碧綠的波浪中緩緩移動，大海與那孤獨高遠的天空相互交融。

需要說明的是，偈頌這類作品往往蘊含着豐富的禪宗思想和隱喻，翻譯只能傳達其大概的文字意思，其中深刻的禪意還需慢慢體會。