偈颂四十一首 其一

宋代 • 释慧晖

山上栏外，水下槛前。
夜兔光雪，昼乌辉火。
黄头出妙，浄名入玄。
胡僧印心，卢公传衣。
张三野曲，李四樵歌。
船动碧波，海浸孤天。

译文：

这首偈颂是充满禅意的作品，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

在那山上的栏杆之外，有自然的景致；在水畔的门槛之前，水流自在流淌。

夜晚的月亮，皎洁的光辉如同白雪般清冷；白昼的太阳，炽热的光芒好似烈火般耀眼。

黄头外道展现出奇妙的智慧，维摩诘居士深入体悟玄妙的佛法。

天竺的高僧以心印心，传授佛法精髓；禅宗六祖慧能大师则继承了祖师达摩所传的衣钵。

张三唱着带有山野韵味的小曲，李四哼着樵夫风格的歌谣。

小船在碧绿的波浪中缓缓移动，大海与那孤独高远的天空相互交融。

需要说明的是，偈颂这类作品往往蕴含着丰富的禅宗思想和隐喻，翻译只能传达其大概的文字意思，其中深刻的禅意还需慢慢体会。