九日題峯山

宋代 • 姚孝錫

不須歌吹上叢臺，千里晴川入座來。
世事難憑休掛口，生涯見在且銜杯。
無情趁暖花先老，有信迎寒雁已回。
遙想故園親種菊，霜枝露蘂向誰開。

譯文：

不必去那歌舞喧鬧的叢臺遊玩啦，站在這峯山上，千里的晴川美景都彷彿能直接映入座席之中。

世間的事情難以預料、難以依靠，就別再把它們掛在嘴邊了。眼前的生活就在這兒，還是暫且舉杯飲酒吧。

那些花兒毫無情感，趁着暖和的時節競相開放，卻早早地凋零老去；而大雁卻很守信用，迎着寒冷的季節已經往回遷徙了。

我遙想着故鄉我親手種下的菊花，如今它帶着霜露的花枝和花蕊，不知是在爲誰而開放呢。