金剛臺

宋代 • 朱翌

兒子門生交說勤，要翁一出步溪雲。
金剛臺近城三里，玉友醅新盞十分。
反照江山紅半歛，小春桃李暖如薰。
心灰已冷無機事，戲象爭棋亦謾雲。

譯文：

兒子和門生們紛紛殷勤地勸說，希望我能出門，去溪邊漫步、去雲中賞景。
那金剛臺離城不過三里路遠，此時新釀的美酒正散發着誘人的香氣，我可以滿滿地斟上一杯。
夕陽的餘暉映照在江山上，那紅色的光影漸漸收斂起來。正值小春時節，桃李樹在溫暖的氛圍中彷彿被香氣環繞。
我心已如死灰，對世間的繁雜之事毫無興致，像戲象、爭棋這類消遣之事，對我來說也不過是說說罷了。