讀杜詩至減米散同舟路難思共濟舟人偶來告飢似詩讖也

宋代 • 朱翌

老翁起布衣，詩史天下選。
眼中無全牛，萬象轉綮窽。
曹劉知幾輩，波瀾付一卷。
悽其憂世心，妙若醫國扁。
惜哉無孔子，不得並墳典。
豹露管中班，吾猶及淺淺。
歲月走江淮，冷淡空盤盞。
諸子不見味，咀嚼必禁臠。
遺編過三複，奧義見百遍。
長言起清風，竦立侍冠冕。
減米散同舟，讀已事在眼。
吾豈監河侯，不救在陳患。
生塵甑屢空，戛釜聲不免。
迢迢千里程，與汝共艱嶮。
雖無百丈牽，顧有衆力挽。
願學平原公，試草乞米簡。
更問偕來人，恐有蔡明遠。

譯文：

這首詩的意思大概是這樣：

杜甫這位老人家出身平民，他的詩作堪稱天下詩史的最佳之選。他觀察事物如同庖丁解牛，眼裏沒有整頭牛，世間萬象在他筆下都能精準地抓住關鍵。像曹植、劉楨等那些詩人，他們的詩風都被杜甫融匯於自己的一卷卷詩作之中。他懷着悽苦的憂世之心，寫詩的精妙就如同醫術高超能拯救國家的扁鵲。可惜沒有像孔子那樣的人，否則杜甫的詩作能和古代經典並駕齊驅。我們如今能從杜甫詩作裏略窺一二，就像從豹身上只看到一點斑紋、從竹管裏只能看到一小段一樣。

歲月流轉，我在江淮一帶奔波，生活過得冷冷清清，盤子裏常常空空如也。年輕的後生們體會不到杜詩的韻味，他們只知道去追求那些看似精美的禁臠佳餚般的華麗之詞。我反覆誦讀杜甫遺留下來的詩篇，那些深奧的意趣每讀一遍都有新的感悟。讀着杜甫那長篇的詩句，彷彿清風拂面，我肅然起敬，就像恭敬地侍立在頭戴冠冕的貴人身邊。

讀到杜甫“減米散同舟”這句詩，詩裏所寫的事情就像在眼前一樣。我怎麼能像監河侯那樣吝嗇，對困境中的人坐視不管呢？我家的甑常常空着積滿灰塵，敲擊鍋子也常常發出空空的聲音。我們要走迢迢千里的路程，我願意和你們一起共渡艱難險阻。雖然沒有百丈長的繩索拉船，但好在大家可以一起用力挽船前行。

我願意學習顏真卿，試着寫像他那樣的《乞米帖》。我還要問問一同來的人，說不定裏面有像蔡明遠那樣忠誠的人呢。