觀弄獅子

宋代 • 朱翌

狻猊日走二百里，於菟聞之望風靡。
春晴酤酒大合樂，乃向尊前應宮徵。
嚬呻奮迅左右顧，櫪馬悲鳴汗流水。
供官自古藏太常，失腳何年落村裏。
佛居勝義空谷中，吼法怖魔如此耳。
人閒宜假不宜真，此理吾今得之矣。

譯文：

傳說中的狻猊（獅子）一天能奔走二百里，老虎聽到它的威名都會聞風喪膽，紛紛逃竄。

在這春日晴朗的日子裏，人們買來美酒，大肆地奏樂歡慶。那扮演獅子的藝人就來到酒席前隨着音樂舞動起來。

獅子時而皺着“眉頭”，時而奮力騰躍、快速轉動，左右張望，動作十分靈動。旁邊馬廄裏的馬見到這場景，也驚恐地嘶鳴起來，渾身冒出汗來，汗水直流。

耍獅子這樣的表演，自古以來是由掌管禮樂的太常寺管理的宮廷技藝，也不知道什麼時候竟然流落民間鄉村了。

佛居住在遠離塵世的勝義空谷之中，講經說法時如同獅子吼叫，能讓邪魔感到恐怖，大概就是這樣的一種威嚴氣勢吧。

在這世間，很多時候假的東西反而更合適，真實的東西卻不太適宜，到如今我算是明白了這個道理啊。