聽鴿鈴

宋代 • 朱翌

蓬蒿門巷久張羅，豈有籠坊重客過。
天外鴿鈴驚午枕，兒童誤起聽長呵。

譯文：

長久以來，我這住滿蓬蒿、冷冷清清的門巷，就像張開的羅網一樣少有人來，哪裏會有養着鴿子的富貴人家的貴客到訪呢。

中午我正在枕上休息，突然，從遙遠的天邊傳來了鴿子脖子上鈴鐺的聲響，這聲響把我從睡夢中驚醒。家裏的孩子們聽到這聲音，還以爲是有貴客來了，迷迷糊糊地起身，還一邊聽着動靜一邊大聲呼喊着。