睡軒三首 其二

宋代 • 朱翌

諸公對奕我高眠，此法非人不可傳。
四腳棋槃皆黑子，孝先從此便爭先。

譯文：

各位朋友在那裏下棋對弈，而我卻舒舒服服地高枕入眠。我這遠離紛擾棋局去安睡的法子，可不是隨便什麼人都能傳授的。

看那四方的棋盤上佈滿了黑色的棋子，就好像東漢的邊孝先一樣，他本因大腹便便白天睡覺被學生嘲笑，卻機智回應，從此在口才較量上佔了先，而我此時避開棋局去睡，或許也會有別樣的收穫吧。

這裏說明一下，“孝先”指東漢邊韶，字孝先，他曾因晝眠被學生嘲“邊孝先，腹便便。懶讀書，但欲眠”，邊韶回“邊爲姓，孝爲字。腹便便，五經笥。但欲眠，思經事”，變被動爲主動。詩中作者借這個典故增添一些意趣。