南山觀雪 其一

宋代 • 朱翌

入山初與雪雲俱，坐定雲收雪亦無。
不見舊時蒼翠色，換將粉墨作新圖。

譯文：

我剛走進山裏的時候，就看到漫天飛雪與雲霧相伴。等我找個地方坐定之後，卻發現雲霧漸漸消散，雪也停了。

再看周圍，我再也看不到往日山林那鬱鬱蔥蔥的模樣了。整個山林就像一幅新畫成的畫卷，像是有人用白色的粉和墨重新勾勒描繪了一番。