高爽清涼郡，登臨佳麗都。 上連三蜀重，旁挾兩淮趨。 天分光牛鬥，溪行走舳艫。 新林天際浦，青草柳邊湖。 丁令鶴歸晚，琴高鯉疾驅。 高城布渠答，近市表浮屠。 龍具深耕雨，牛車富入租。 鍾魚廣教飯，簫鼓敬亭巫。 禱請俱先詣，齋修必盡愚。 虔恭問杯珓，疇昔夢摴蒱。 桃李萬家邑，魚鹽百賈區。 棋爭三品勝，錢爲七郎輸。 湖上同皇甫，樓中記獨孤。 五雲裘可作，天馬錦應無。 射的穿雲白，蓮房照水烏。 山精今及採，鷹爪得同拘。 右史隸題榜，太和存漏壺。 劘牙虞吏像，衣褐卯神圖。 蠍走收宵螫，蜂讙保穴雛。 泉甘黃蘗舊，茶雋白雲腴。 幽寂谷留馬，凌歊舟若鳧。 山登天柱石，沙暖句溪蒲。 洞啓三天祕，灘愁六刺迂。 輕煙藏石女，微雨浴花姑。 半夜笛聲起，臨軒桂影敷。 謝公亭別範，孔子井猶洙。 舟起鷺前導，橋橫龍未雩。 子安飛遠近，杜宇訴朝晡。 示爽歸田約，懷冰灑篆娛。 白公謝霞綺，荀媼進雕胡。 神王能旁達，心閒免外虞。 白龜飛入楚，赤馬棹通吳。 孤枕喧鼯鼠，南亭聽蟪蛄。 貢先紅毯貴，俗尚褐袍麤。 蟬蛻裴丞相，聰明陸大夫。 劉詩送拄杖，班傳出葫蘆。 露柱從師指，金盃受賜殊。 漢書國史法，心要藏經郛。 鮒活有奇術，歸還真夢驅。 苦心思懿老，一鉢走元孚。 潛隠大中主，躬行外域膜。 儲神天北極，繫念水西隅。 內屏如來地，當陽造化鑪。 千年猶可想，一絕定非諛。 昔在中書省，親聞大禹謨。 土階臨黼座，文石上絲絇。 紅繞當階藥，陰留一院梧。 不才持史筆，有愧但書廚。 卜築隨鯤徙，囚山與鵩俱。 忘懷從北院，歸命只南廬。 作賦先招隠，移文卒謝逋。 晚歸真發覆，豈意辱噓枯。 黃屋南巡嶽，侯圭畢會塗。 時持莘野鼎，來採會稽菰。 聖主新更化，羈臣首辨誣。 書修天祿閣，遊並道山儒。 汩沒顏容改，因循歲月徂。 此生甘泛梗，餘論許分符。 節近書雲日，輪驅畫鹿朱。 川華冰片合，山曲臥屏紆。 入臘佔三白，登堂展七扶。 人家多露積，村鼓不鳴桴。 身奉三年最，魂收一紀逾。 可無人嘆息，粗免鬼揶揄。 夜引星朝鬥，晨瞻日出嵎。 兩旗嘆潦倒，五馬忘崎嶇。 嚴瀨猶如睦，崑山恐是蘇。 深憐百口逐，只辦四方糊。 旋磨魚千里，彌縫金十奴。 何如今守馥，猶愧舊官呼。 笏有看山拄，歌無擊缶嗚。 江山真肺腑，魚鳥自葭莩。 正頼管城子，能招墨客徒。 李梅詩格律，斑竹政規模。 事省囚寬系，年豐酒易沽。 近分天駟監，遣牧決波騟。 苗獮申軍法，蕃宣奉帝俞。 校旗推妙手，齧鏃視張弧。 杼軋絲雙繭，篁包米一桴。 遇風專戒火，聽雨甚憂圩。 酒盞經旬把，歌茵特地鋪。 賜金誇魏絳，顧曲少周瑜。 碩果園林密，春山雨露濡。 木瓜紅鏤體，銀杏綠勻膚。 栗發風前罅，柑垂霜後株。 蟻侵梨釀蜜，盤走芡圓珠。 野蔌多將𮑉，春盤細剪蔞。 誰同九日菊，難得一枝萸。 水閱尋魚鷘，沙連合陣鸕。 愛閒多閉閣，因事或操觚。 敏捷慚銅鉢，工夫體轆轤。 僧談曾接會，老境合師瞿。 窗月重重鏡，松風一一竽。 飫餐佳境蔗，旋鱠早秋鱸。 本是煙霞痼，何疑山澤癯。 計難出柏馬，收必在桑榆。 舊事論新事，今吾非故吾。 意中不足致，身外復何須。 朝市安能隠，田園久已蕪。 斯言誠有味，端不減醍醐。
宣城書懷
譯文：
這是一首篇幅極長的古詩，翻譯如下：
宣城是個地勢高爽、氣候清涼的郡城，也是一處可供登臨賞景的佳麗之地。它往上與三蜀地區相連，地理位置十分重要，旁邊緊挨着兩淮地區，人員往來和物資流通都在此匯聚。
天空中，星辰的光芒照亮了牛宿和斗宿所在的區域；溪流裏，船隻來來往往，行駛不停。新林浦就像是在天邊，青草湖在柳樹旁靜靜安臥。
傳說中丁令威化鶴歸來已經很晚，琴高乘鯉快速游去。高高的城牆上佈置着防禦的渠答，靠近集市的地方矗立着佛塔。
農民用龍具在雨中深耕土地，滿載着租糧的牛車來來往往。廣教寺裏鐘聲和魚板聲響起，僧人們開始用飯；敬亭山上簫鼓聲聲，巫師正在舉行祭祀儀式。人們遇到禱請之事都會率先前來，齋戒修行也必定全心全意。虔誠地問着杯珓占卜吉凶，回憶起往昔夢中玩摴蒱的情景。
這裏是萬戶人家桃李盛開的城邑，也是魚鹽貿易繁榮的商賈聚集區。人們熱衷於下棋，爭奪三品的勝名，也有人在賭博中爲七郎輸了錢財。
曾和皇甫在湖上一同遊玩，還記得獨孤在樓中的往事。五雲裘那樣華麗的衣物或許可以製作出來，但天馬錦這樣珍貴的東西應該是沒有了。
射的山上的石頭在雲霧中泛着白光，蓮房倒映在水中呈現出烏黑的顏色。山中的山精現在也可以去採擷，鷹爪般的草藥也能一同採獲。
右史題寫的匾額十分醒目，太和年間留存下來的漏壺還在。廟中的虞吏塑像張牙舞爪，卯神圖中的神靈身着褐色衣衫。夜裏捕捉蠍子防止它螫人，保護蜂巢裏的幼蜂讓它們安全成長。
黃蘗山的泉水依舊甘甜，白雲茶的滋味雋美醇厚。幽靜的山谷中馬匹停留，凌歊臺上的船隻像野鴨一樣輕盈。登上天柱山的巨石，在句溪沙灘上感受溫暖的蒲草。
山洞開啓彷彿透露着三天的神祕，灘險水急讓人發愁六刺灘的迂迴曲折。輕煙繚繞，好像藏着石女；微雨飄落，如同給花姑沐浴。
半夜裏傳來悠揚的笛聲，臨着軒窗桂樹的影子鋪展開來。謝公亭曾是謝朓送別範雲的地方，孔子井的水依舊如洙水般流淌。
船隻起航，白鷺在前面引導，橋橫臥在水上，彷彿蛟龍還未興雲佈雨。子安的仙蹤時遠時近，杜宇鳥從早到晚都在悲啼訴說。
向示爽許下歸田的約定，心懷純淨以書寫篆字爲樂。白公欣賞着雲霞般綺麗的景色，荀媼端上雕胡米。
精神飽滿能洞察世事，內心閒適可免去外界的憂患。白龜飛入楚地，赤馬划船可通往吳地。孤枕旁鼯鼠喧鬧，南亭邊能聽到蟪蛄的叫聲。
這裏進貢以紅毯最爲珍貴，民俗崇尚粗陋的褐袍。裴丞相如蟬蛻般超凡脫俗，陸大夫聰明過人。
有像劉禹錫送拄杖那樣的情誼，也有如同班固著書得葫蘆的故事。聽從師父對露柱的指點，受到特殊的金盃賞賜。遵循漢書和國史的筆法，心中牢記佛經的要義。
有人有讓鮒魚存活的奇術，迴歸故里就像被夢境驅使。苦苦思念着懿老，像元孚一樣拿着鉢四處奔走。
大中主曾在此地潛隱修行，親自踐行對外域的敬仰。將精神凝聚在天的北極，心中牽掛着水的西隅。內心如同如來的境地般寧靜，彷彿置身於造化的熔爐之中。
千年的往事還能讓人遐想，這絕妙的詩篇絕非阿諛奉承之詞。
往昔在中書省的時候，曾親耳聽聞大禹的謀略。宮殿的土階前是帝王的黼座，文石臺階上繫着絲絇。臺階旁的藥草紅影環繞，院子裏的梧桐留下一片陰涼。
我沒有才華卻拿着史筆，慚愧自己就像個只會藏書的書廚。選擇居所如同鯤鵬遷徙，被困在山中就像與鵩鳥相伴。在北院忘卻塵世煩惱，一心歸向南方的廬舍。
先作賦招引隱士，最後移文斥責那些逃避隱居的人。晚年歸來頭髮都已斑白，沒想到還能承蒙關照。
皇帝南巡祭祀山嶽，諸侯們帶着圭玉在途中會合。有人手持莘野的鼎，來會稽採摘菰菜。
聖主推行新的改革，我這羈旅之臣首先辨明瞭誣陷之事。在天祿閣修訂書籍，和道山的儒者一同交遊。
歲月蹉跎，容顏改變，時光就這樣不經意地流逝。這一生甘願像漂浮的梗草一樣隨波逐流，只希望能得到餘論允許我分符任職。
接近書雲的時節，畫着鹿的朱輪車行駛着。山川的光華如冰片聚合，山間的彎路像臥屏般曲折。
進入臘月盼望着下三場大雪，登上廳堂有七個人攙扶。人家的糧食大多露天堆積，村裏的鼓不再敲響。
我在這裏任職三年政績最優，靈魂彷彿已超脫一紀有餘。或許會有人爲此嘆息，但好歹能免去鬼的嘲笑。
夜裏指引星辰朝拜北斗，清晨瞻望日出的山嵎。感嘆自己仕途潦倒，騎着五馬卻忘卻了道路的崎嶇。
嚴瀨的風光依舊和睦美好，崑山或許就是當年的蘇地。深深憐憫着全家老小四處奔波，只能勉強維持四方的生計。
像魚在千里的水域中打轉，努力彌補着錢財的虧空。如今的太守之位雖然也有芬芳，但還是愧對過去的官職稱呼。
拿着笏板可以當作看山的拄杖，唱歌卻沒有擊缶的聲音。江山就像我的肺腑一般親切，魚鳥就如同葭莩般與我有微弱的聯繫。
全靠手中的毛筆，才能招來墨客文人。有李梅那樣的詩歌格律，還有斑竹般的爲政規模。
事務簡省，囚犯被寬鬆關押，年成豐收，美酒容易買到。最近分得了天駟監，派人去牧養決波騟這樣的良馬。
按照軍法進行狩獵，奉皇帝的旨意宣揚德政。校場上推選射箭的妙手，觀察拉弓射箭時咬箭鏃的動作。
織布機軋軋作響，織出雙繭的絲；竹篁包裹着一桴米。遇到風天要特別戒火，聽到雨聲就十分擔憂圩堤。
酒盞好幾天都沒有拿起，特地鋪好歌茵準備歡歌。像魏絳得到賜金那樣值得誇耀，可惜缺少像周瑜那樣懂音樂的人。
園林裏碩果累累，春天的山巒被雨露滋潤。木瓜紅得像雕刻的一樣，銀杏綠得色澤均勻。
栗子在風前從殼中裂開，柑子在霜後垂掛在枝頭。螞蟻侵入梨子釀成蜜，盤子裏的芡實像圓珠般滾動。
野外的蔬菜大多拿來做菜，春盤裏細細地剪着蔞蒿。誰能和我一同賞玩九日的菊花，難得找到一枝茱萸。
在水中尋覓魚鷘的蹤跡，沙灘上鸕鷀排成陣列。我喜愛閒適，大多時候關閉樓閣，遇到事情偶爾也會拿起筆寫作。
我比不上那些才思敏捷如用銅鉢寫詩的人，也沒有像轆轤取水那樣持續的創作工夫。曾與僧人交談聚會，年老了應該師從瞿曇般修行。
窗上的月光像重重鏡子，松間的風聲如竽聲悠揚。盡情享受佳境如同品嚐甘蔗，剛剛捕撈的早秋鱸魚切成魚片。
我本就對煙霞山水有深厚的癖好，何必懷疑自己是山澤間的清瘦之人。想出山的計策難以實現，收穫或許只能在晚年了。
舊的事情談論着新的事情，如今的我已不是過去的我。心中想要的東西難以得到，身外之物又有什麼必要呢。
在朝市中怎能隱居，田園早就荒蕪了。這些話真是意味深長，簡直不亞於醍醐灌頂啊。
納蘭青雲
