一代亨衢上，明公逸步超。 河东书具作，圯下老相邀。 海阔云垂翼，天清斗压杓。 三人前鼎甲，千佛仰孤飚。 弟子师尊董，诸儒称述萧。 西昆收俊乂，东壁绝尘嚣。 别乘将离汴，轻舟径指苕。 湖山纵清美，家国尚飘摇。 恸哭天倾柱，归情户见蛸。 奉祠投里闬，招隠向山椒。 并海屯千卫，披榛拱百僚。 回銮须故国，负靮且今朝。 光列哀乌位，星驰封马轺。 贤裾来接武，阴沴自潜消。 香案依丹陛，螭㘭立紫霄。 飞鸿九天去，归鹤一声嘹。 主上思图旧，王人促见招。 起居还左史，议论鄙南朝。 大吕声扬远，元圭质匪雕。 掖垣裁诏密，禁路赐缨彯。 灭浇图兴夏，巡方首从姚。 自南瞻析木，直北望玄枵。 玉海千寻浪，江南五色鹞。 矫如出尘隼，凛若在秋雕。 去国还追信，刓章岂易尧。 光华司马甲，整顿路车鞗。 国事烦参决，廷询得具条。 乘时笑干没，许国敢轻佻。 河洛干戈满，陵原草木焦。 青春深仗节，久雨更乘橇。 取道先辕楚，扬旌转望萧。 一抔藏万世，九庙正三昭。 遂使仪如汉，将令乐奏韶。 路迷彪过迹，涧涸夜生潮。 去日春仍浅，归期暑正熇。 君王喜不寐，天下首方翘。 疏奏忠无隠，臣生苦不聊。 戴天那忍共，得地岂宜骄。 内治今当亟，高名不敢要。 铨衡真有托，启事复何辽。 道直咸推汲，谋深岂计晁。 定非挥扇羽，宁要插蝉貂。 褒贬书方举，奸谀骨合销。 怀开真坦坦，燕处自夭夭。 当宁西南顾，常怀参井迢。 徧询医国效，立遣愈民痟。 文武资兼禀，诗书气不恌。 众皆可郤縠，一以委张昭。 除目凌晨下，行装即日撩。 被携犹剌刺，涉远乃翛翛。 帆影三江水，车声万里桥。 丈人峰嵂屼，神女峡岧峣。 石室画暗淡，草堂人寂寥。 山围玉垒峻，水减石犀遥。 石表笋双立，铜青柏未凋。 锦江喧士女，药市混仙樵。 劫堕乾坤坏，流横海岳漂。 惟兹井络外，依旧角弓弨。 自昔三刀梦，多传五袴谣。 威余严仆射，功说李文饶。 文定棠尤美，乖崖福可徼。 事今难悉数，公亦岂其苗。 秦地新通栈，瞿塘稳泛桡。 虎貔环外阃，耨耜得深穮。 正可供壶奕，随宜列鼓箫。 蒲鞭束高阁，竹马戏垂髫。 好阅相如赋，终闲李广刁。 奎文天象转，延阁士林标。 此去庭无愈，行闻众选陶。 付之枢极运，咸仰泰阶霄。 贱子无三径，平生有一瓢。 老将书蠹槁，时作草虫喓。 大笑玉三刖，不求银十腰。 古今同阅宙，南北信吹薸。 已类蜂粘网，真成鹿覆蕉。 屡经多盗境，几至独身跳。 何处地堪避，知谁战敢挑。 月明三匝鹊，巢比一枝鹩。 钓濑长烹鲤，穷山饱听鸮。 临书池尽黑，就局博嫌么。 臂有七贤把，丹亡九转烧。 唯堪贯薜荔，未肯𢫬芳虈。 卖药难争价，为农等寓侨。 稍能羞野葛，初未识江珧。 已罢寻蛩駏，欣闻退猲獢。 谁怜人为米，敢有意迁乔。 过我深披藋，追凉薄曳绡。 狐裘怜晏子，缟带与公侨。 挽引烦推毂，陶甄为置窑。 清时容潦倒，策府著刍荛。 忆昨西湖上，随公羽盖飘。 青山迎晋履，绿水泛湖𦨣。 上相尊仍美，将军勇正骁。 道争棋屡覆，壶响箭呈枭。 茶乳晴尤发，香云浄更翲。 晚花栖嫩菊，近岸俯游鲦。 四望天连水，群簪玉及瑶。 政亲连榻坐，倏见锡戈雕。 良月霜枫冷，佳晴雪霰销。 留公已无策，鼎食望加调。
送吏部张尚书帅成都一百韵
译文：
这是一首长诗，翻译如下：
在这一代的仕途大道上，您大步流星，超越众人。
您如河东柳氏般文章精妙，又似张良得圯下老人相邀获奇策。
广阔的大海上云压低了您振翅的身影，清朗的天空中北斗星压住了斗杓。
您曾位列鼎甲前三，如孤高的狂风，让众多贤才敬仰。
您的弟子尊崇您如董仲舒般的师尊，各位儒者称赞您如萧望之般贤明。
您收罗西昆体的俊才，远离东壁星辰般的尘嚣烦扰。
您任别乘之职离开汴京，轻舟径直驶向苕溪。
那里湖光山色固然清美，但国家还处于飘摇动荡之中。
令人恸哭的是国家如天柱倾塌，归乡的情思中只见门户上的蟏蛸。
您奉祠之命回到乡里，隐居在那山巅之上。
沿海屯驻着众多卫所，您披荆斩棘，拱卫着朝廷百官。
皇帝回銮需要故国安宁，如今只能暂且负重前行。
您位列哀乌般的官位，如流星般飞驰着去封官的马车。
贤才们接踵而来，不祥的阴氛自然悄然消散。
您在香案旁靠近丹陛，像螭龙般站立在紫霄宫前。
您如飞鸿飞向九天，似归鹤一声嘹亮。
皇上思念旧臣，使者急忙来召唤您。
您担任左史记录起居，议论时鄙夷南朝的作为。
您的言论如大吕之声传播遥远，您的品质如未雕琢的元圭般质朴。
在掖垣内精心起草诏书，在禁中路上获赐缨带飘飘。
您意图像少康灭浇复兴夏朝一样重振国家，巡视地方首随姚姓官员。
从南方瞻望析木星次，向北遥望玄枵星次。
如千寻浪涛的玉海，江南如五色鹞般的美景。
您矫健如出尘的隼，凛然如秋日的雕。
离开京城还追慕信陵君的风范，磨损官印也不像尧帝那般易被替代。
您荣耀如同司马家的甲胄，整顿好路车的鞗革。
国事烦杂需您参与决策，朝廷询问您能详细有条理地作答。
您乘时行事，嘲笑那些投机取巧之人，许身报国怎敢轻佻。
河洛地区干戈遍地，陵墓原野的草木都已烧焦。
在青春年少时您手持符节，久雨时节还乘坐着橇车。
取道先经过辕楚之地，扬起旌旗转向萧地。
一抔黄土藏着万世的兴衰，九庙正处于三昭的次序。
于是使礼仪如同汉朝般规范，将让音乐奏响韶乐般美妙。
道路迷失如彪兽经过的踪迹，山涧干涸夜晚却似有潮生。
离去的时候春天还浅，归来的时候暑气正炽热。
君王欢喜得难以入眠，天下人翘首以盼。
您上奏疏忠诚毫无隐瞒，只是臣下我生活困苦难以为继。
顶着同一天怎能容忍仇敌，得到土地怎可骄纵。
国内治理如今应当急切进行，我不敢求取高名。
选拔人才之事真可托付给您，启奏之事又怎会迟缓。
您品行正直如汲黯被人推崇，谋略深远哪会计较如晁错般的得失。
您绝非那挥扇清谈之人，怎会要插蝉貂的官位。
褒贬之事刚刚兴起，奸谀之人的骨头都应被吓销。
您心怀开阔坦坦荡荡，闲居之时自在悠然。
皇上向西南顾望，常常心怀参井星宿般遥远的蜀地。
广泛询问您医国的成效，立刻派遣您去治愈百姓的疾苦。
您文韬武略兼备，诗书气质毫不轻浮。
众人都可如郤縠般贤能，而国家完全可将大事委托给您如张昭般的人物。
授官的文书凌晨下达，您即日就整理行装。
亲友送别时还絮絮叨叨，远行之时您却自在洒脱。
船帆的影子映在三江之上，车轮的声音响在万里桥边。
丈人峰高峻突兀，神女峡高耸入云。
石室中的画色彩暗淡，草堂里的人寂静寥落。
山峦环绕着玉垒山险峻异常，江水退去石犀显得遥远。
石表如竹笋般双双挺立，铜色的柏树还未凋零。
锦江两岸士女喧闹，药市中仙人和樵夫混杂。
国家历经劫难，乾坤毁坏，洪水泛滥，海岳漂荡。
唯有这井络地区之外，依旧张着角弓，防御外敌。
自古以来就有三刀入梦的吉兆传说，还多流传着五袴的歌谣。
威严可比严仆射，功劳能如李文饶。
文定公的德政如棠棣般美好，乖崖公的福祉可以求取。
往事如今难以一一细数，您难道是他们的后代吗？
秦地新修了栈道，瞿塘峡也能安稳地泛舟。
虎貔般的将士环绕着外城，农民可以深耕细作。
正好可以在闲暇时玩壶奕之戏，随意地排列鼓箫之乐。
蒲鞭束之高阁不用，孩子们骑着竹马嬉戏。
您可以好好阅读司马相如的赋，最终能让李广般的刁斗声停歇。
奎文星象转动，延阁是士林的标杆。
您此去朝廷没有忧虑，很快就能听闻众人得到良好的选拔。
将国家大事交付给您运转，众人都仰望您如泰阶星般带来太平。
我没有隐居的三径之地，平生只有一瓢饮的清苦。
年老像书蠹般干枯，有时像草虫般喓喓鸣叫。
我大笑卞和三次被刖足，也不求拥有十腰的银子。
古往今来一同经历宇宙变迁，南北漂泊如水上的浮萍。
我已像粘在网上的蜜蜂，真如覆蕉的鹿般糊涂。
屡次经过多盗的地方，好几次差点独自逃生。
哪里有地方可以躲避灾祸，又有谁敢于挑起战斗。
明月下喜鹊绕树三匝，我只求如鹪鹩有一枝可巢。
在钓濑边常煮鲤鱼，在穷山中听着鸮鸟的叫声饱腹。
临习书法把池水都染黑，下棋时嫌弃小的赌注。
手臂上有七贤的画作相伴，丹药九转也早已不烧。
我只适合穿着薜荔衣裳，不肯去采摘香草。
卖药难以和人争价，务农如同寄居他乡的侨民。
渐渐能以野葛为羞，当初还不认识江珧。
已经停止寻找蛩駏，欣喜听闻恶犬退去。
谁会怜惜我为了米而奔波，我怎敢有升迁的想法。
您来看望我时拨开藋草，追凉时轻薄地拖着绡衣。
我怜惜晏子的狐裘，送您如公侨般的缟带。
烦劳您如推毂般引荐我，像烧制陶器般培育我。
清平之世容我潦倒度日，希望能在策府中留下我的刍荛之见。
回忆过去在西湖之上，我跟随您的羽盖飘游。
青山迎接您如晋朝官员般的步履，绿水之上泛着湖船。
上相尊贵又美好，将军勇猛正骁健。
争论棋道时棋局屡被打翻，投壶时箭声响亮如枭鸣。
茶乳在晴天越发清香，香云纯净而飘散。
晚花上栖息着嫩菊，靠近岸边俯视着游动的鲦鱼。
四面望去天连着水，众人的簪子如美玉和瑶石般闪亮。
我们亲密地连榻而坐，忽然看见您获赐雕戈。
美好的月份里霜枫寒冷，晴朗的日子里雪霰消融。
我已无法挽留您，只盼望您能位居高位，调和鼎鼐。
纳兰青云
