南華五十韻

宋代 • 朱翌

鄉里黃梅接，家居祖剎鄰。
常聞肉身佛，甘作磑坊人。
堅有懸腰石，空無拂鏡塵。
已舂諸米熟，自識本心真。
拄杖敲頑質，袈裟繞淨身。
衣傳千古信，法待五年伸。
撥棹煩師送，投林避衆嗔。
風幡俱不動，金瓦定非倫。
汝聽宜皆諦，吾言決可遵。
由茲開頓教，爲世作良因。
葉墜雖歸本，煙斜不向新。
鈴聲鳴白塔，霧氣走黃巾。
塑手藏衣襲，閨姝敗鉢脣。
全提諸佛印，開盡一花春。
代代燈燈續，塵塵剎剎均。
性天南北合，道德帝王親。
歌鼓昭陵日，梯航外國珍。
莊嚴及山谷，賜予出金銀。
龍翥開飛帛，春溫布縯綸。
鎮安清淨境，奔走護持神。
樓閣三千界，香燈十二辰。
蘇銘模妙墨，柳記刻豐珉。
自昔炎荒地，常容放逐臣。
流人悲去越，從者病居陳。
庚子何憂鵩，春秋謾感麟。
足生行路繭，眉結念親顰。
卜吐千瓶水，官分十束薪。
九韶先幸舜，五嶺後通秦。
氣候今無瘴，人情古亦惇。
何嘗疏北客，賸喜預嘉賓。
鼓角催歸夢，江湖動釣緡。
時花開有信，山果種生仁。
武水長懷古，曹溪每問津。
端居七里郭，相望一由旬。
抱被來投宿，聞鍾起及晨。
自憐終北向，天遣試南詢。
竟日雲垂地，通宵雨濺茵。
橋橫一滴上，雀見五方馴。
飛錫泉香發，連山寶氣振。
杖尋桃竹把，佩採楚蘭紉。
大禮行郊次，洪恩浹海濱。
稍寬三面網，歸作再生民。
甫裏將收栗，松江細煮蓴。
橘懷工戲彩，萱背更栽椿。
風急團雲絮，霜清洗月輪。
治行今數日，問信不嫌頻。
三宿真成戀，諸寮且遍巡。
鬭茶誇顧渚，羹芋說西岷。
寺有壇經舊，誰知祖意諄。
持歸化嶺北，大地免沉淪。

譯文：

這首長詩篇幅較長，下面逐部分爲你翻譯：

### 開篇至“爲世作良因”
家鄉與黃梅縣接壤，家就住在祖廟附近。
常常聽聞有肉身成佛之事，我甘願做那磨房之人。
意志堅定如腰間懸石，內心空明無拂鏡之塵。
就像舂米使米變熟一樣，自己能認識到本心的真意。
手持拄杖敲擊頑石，身披袈裟護着潔淨之身。
衣鉢傳承千古令人信服，佛法等待五年後得以彰顯。
煩勞師傅划船相送，我躲進山林避開衆人的嗔怪。
風與幡都不動搖，金瓦與這境界定不相配。
你要認真傾聽我的話語，我的話你一定要遵循。
由此開啓頓悟之教，爲世間種下良好的因緣。

### “葉墜雖歸本”至“道德帝王親”
樹葉飄落歸根，煙霧斜散不向新處。
白塔上傳來鈴聲，霧氣中似有黃巾之人奔走。
塑匠的手藏在衣袍裏，閨中女子損壞了鉢盂的邊緣。
完全領悟了諸佛的法印，如同一朵花開盡了春天的繁華。
佛法代代相傳，如同燈火延續，處處世界都均等。
本性與天理南北融合，道德能讓帝王親近。

### “歌鼓昭陵日”至“蘇銘模妙墨，柳記刻豐珉”
昭陵之日歌舞鼓樂齊鳴，外國珍寶通過水路運來。
山谷都被裝點得莊嚴，帝王賜予金銀財寶。
帝王書寫飛帛之書，如春溫般頒佈詔書。
鎮守住這清淨之境，護持神都爲之奔走。
樓閣遍佈三千世界，香燈照亮十二個時辰。
蘇軾的銘文有絕妙的書法，柳宗元的記文刻在精美的石碑上。

### “自昔炎荒地”至“賸喜預嘉賓”
自古以來這就是炎熱荒蠻之地，常常容納被放逐的臣子。
流放之人悲傷地離開越地，隨從們像孔子在陳國一樣困厄。
不必像賈誼那樣擔憂不祥之兆，也不必像孔子那樣爲麒麟出現而感慨。
腳底磨出了行路的繭子，眉頭因思念親人而緊皺。
占卜者吐出千瓶水般的預言，官府分下十束柴薪。
上古時舜帝先聽到九韶之樂，後來五嶺才與秦朝相通。
如今這裏氣候沒有瘴氣，人情自古也很敦厚。
何曾疏遠北方來的客人，更欣喜能參與成爲嘉賓。

### “鼓角催歸夢”至“相望一由旬”
鼓角聲催我歸鄉之夢，江湖之景牽動着釣魚的心思。
時令之花按時開放，山中果種能長出果仁。
在武水邊常常追懷古人，在曹溪總是詢問渡口。
我安居在七里外的城郭，與這裏遙遙相望僅一由旬的距離。

### “抱被來投宿”至“天遣試南詢”
抱着被子來此投宿，聽到鐘聲便早起。
自憐自己終究心向北方，上天卻讓我來南方探尋。

### “竟日雲垂地”至“佩採楚蘭紉”
整日烏雲低垂觸地，通宵雨珠濺落在墊子上。
橋橫跨在一滴泉上，麻雀在五方之地都很馴順。
高僧飛錫之處泉水散發香氣，連綿的山巒有寶氣振動。
手持桃竹做的柺杖，佩戴着用楚蘭紉成的玉佩。

### “大禮行郊次”至“歸作再生民”
在郊外舉行盛大的祭祀之禮，浩蕩的恩澤遍及海濱。
稍微放寬三面之網，讓我能成爲再生之人。

### “甫裏將收栗”至“霜清洗月輪”
在甫裏即將收穫栗子，在松江細煮蓴菜。
懷揣橘子像老萊子一樣戲綵娛親，在萱草旁再栽上椿樹。
風急時雲朵如棉絮般聚集，霜清時清洗着明月之輪。

### “治行今數日”至“誰知祖意諄”
如今已經在這裏住了幾日，詢問消息也不嫌頻繁。
住了三宿真的生出眷戀之情，各個官署都去巡視了一遍。
鬥茶時誇讚顧渚茶，說做芋頭羹要提西岷山。
寺廟裏有古老的《壇經》，誰能知道祖師的心意如此懇切。

### 結尾兩句
帶着佛法回到嶺北，讓大地免於沉淪。