冬至後三日與羅楚入倅廳兩松下梅花盛開取酒酌石臺上思得名手作松梅圖 其二

宋代 • 朱翌

匆匆前日賀書雲，那似今朝笑語親。
年例一來窺雪樣，歲寒同此見天真。
梅間蜂陣長圍日，松下鴟蹲反嚇人。
一碗檑茶未忘本，三杯薄酒不能神。

譯文：

前幾天還匆匆忙忙地寫着祝賀冬至的書信，哪比得上今天和你一起歡聲笑語來得親近暢快。

按照每年的慣例，到這個時候就會來看看這如同雪般純淨的梅花，在這歲寒時節，一同見證這梅花和松樹本真的姿態。

在梅花叢中，蜜蜂像一陣小軍隊一樣長久地圍繞着花朵飛舞；松樹下，一隻鴟鳥蹲着，那模樣反而嚇了人一跳。

喝上一碗擂茶，時刻提醒自己不要忘記根本；喝下三杯薄酒，卻也沒能讓自己有那種飄飄欲仙的感覺。