冬至後三日與羅楚入倅廳兩松下梅花盛開取酒酌石臺上思得名手作松梅圖 其一

宋代 • 朱翌

老松鱗甲待拏雲，俯視梅花意亦親。
粉色上參冬嶺秀，虯枝下挽越溪真。
乘閒到此能終日，與我來遊儘可人。
今代華光古韋畢，生綃一幅兩傳神。

譯文：

那古老的松樹，樹皮就像龍的鱗甲一樣，彷彿正蓄勢待發，要直上雲霄。它低頭俯瞰着旁邊的梅花，神情中也帶着幾分親近之意。

梅花那粉嫩的顏色，向上映襯着冬日山嶺的秀麗景色；松樹那盤曲如虯龍般的枝幹，向下彷彿在牽引着像越溪浣紗女般純真自然的梅花。

趁着閒暇時光來到這裏，我能夠一整天都沉浸其中。和我一同前來遊玩的人，也都是那麼令人愉快、稱心。

如今要是有像宋代華光和尚、古代韋偃和畢宏那樣的繪畫高手，畫一幅生綃畫，一定能把這松與梅的神韻都生動地展現出來。