七夕日遊仙人洞

宋代 • 朱翌

蟬引秋風上桂枝，登山臨水不勝悲。
獸蹲虎踞石見怪，天劃神刓洞出奇。
無復碧藍雞刷羽，空餘青栗蝟攢皮。
儻分衲子三椽屋，當與仙人五日期。

譯文：

蟬兒彷彿牽引着秋風，一路飛到了桂樹枝頭。我此時登山又臨水，心中滿是難以排遣的悲慼。

那山上的石頭形態怪異，有的像野獸蹲着，有的似猛虎盤踞，彷彿是大自然以鬼斧神工之力雕琢出的奇特景觀。山洞更是神奇，像是被上天特意劃開、神仙精心開鑿，充滿了奇異的色彩。

曾經傳說中那羽毛如碧藍般的神雞已不見蹤影，如今只剩下那如刺蝟皮般長滿尖刺的青栗。

倘若能分給我這如出家人般的一方小天地，一間簡陋的小屋，我願意與仙人相約五日之期，沉浸在這仙洞的奇妙世界裏。