遊玉泉 其二

宋代 • 朱翌

款段尋山不著鞭，每逢佳處且周旋。
生無一字誇金谷，喜與諸公會玉泉。
雷轉正喧三級浪，紳垂直自九重天。
有能庚伏留終日，大勝朝堂食萬錢。

譯文：

我騎着慢行的馬去山中游玩，也不揮鞭催促它，每遇到美妙的地方就停下來好好地賞玩一番。
我這一生不會像石崇那樣用文字去誇耀奢華的金谷園，很高興能和各位友人在玉泉相聚。
雷聲正響，彷彿是三級浪濤在喧囂奔騰；而朝中的官員們正端身垂紳，在九重天上侍奉着天子。
要是有人能在這酷熱的伏天裏在這玉泉留連一整天，那可比在朝堂上享受萬錢的俸祿還要愜意得多。