正月十四日西湖留別同舍

宋代 • 朱翌

背淮轅楚過三吳，鐵軸膏輪每疾驅。
千里未能歸北客，一觴來此別西湖。
門門燈火動今夜，步步溪山迎故吾。
明日歸潮君看取，浪花堆裏嘯檣烏。

譯文：

我離開淮河一帶，向着楚地進發，而後又經過了三吳地區。一路上乘坐着用鐵做車軸、塗上油脂車輪的車子，總是快速地奔馳前行。

我這遠在千里之外的北方遊子，至今還沒能回到故鄉。如今我在這裏與友人共飲一杯酒，就此與西湖作別。

今晚，家家戶戶都張燈結綵，燈火通明，熱鬧非凡。而那一處處的溪流與山巒，彷彿都在熱情地迎接我這個舊人。

明天你且看那歸潮湧動的景象吧，在那層層湧起的浪花之間，桅杆上的烏鳥正迎着風浪呼嘯呢。