喜雪 其一

宋代 • 朱翌

待雪多年久未逢，茲辰如望故人風。
稍添松頂三分白，獨露蕉心一寸紅。
泥尾可能留雁使，豚蹄何敢謝龍工。
不如借取公家氅，著向飛樓縹緲中。

譯文：

多年來一直盼着下雪，卻始終沒能如願，今天這場雪就好像是期盼已久的老友終於帶着他獨特的風采來了。

雪花飄落，稍稍給松樹的頂端添上了三分潔白，而那翠綠的芭蕉在雪中，唯有中心還獨自吐露着一寸紅意，顯得格外醒目。

這雪下得如此之大，道路泥濘不堪，不知道能不能留住那傳遞書信的大雁使者；我又怎敢用那微薄的豚蹄去感謝神龍降雨降雪的功勞呢。

我倒不如借一件公家的大氅，穿着它登上那高聳入雲、縹緲如仙境般的樓閣，好好欣賞這漫天飛雪的美景。