送果州邵公濟分韻得其字

宋代 • 朱翌

蓬萊清暑按行歸，卻向西南萬里馳。
郡繼尊君家有法，學傳乃祖世無師。
曹劉牆短自今日，班馬香濃如昔時。
青士在旁知別語，夕陽回首更悽其。

譯文：

你就像從蓬萊仙山清涼消暑巡查歸來，卻又要朝着西南方向奔赴萬里之遙的地方。
你所前往任職的果州，你的父親曾治理過，家族自有爲官的法度；你傳承着祖父的學問，這學問精妙獨到世間難尋可師之人。
從今天起，那些像曹植、劉楨一般的文人，在你面前也顯得遜色；你那如同班固、司馬遷般華美的文采，依然如往昔一樣濃郁芬芳。
那一旁的竹子彷彿懂得我們惜別的話語，夕陽西下，我回首望去，心中更覺淒涼悲傷。