雨後告春亭飯客亭下荷花皆爲釀家入曲久雨頹垣方議栽竹代之

宋代 • 朱翌

半夜簷聲挾北風，平明賀雨走諸翁。
山人起向水亭坐，野膳不求行帳豐。
曲糵有香蓮不死，藩籬無闕竹成功。
閒中自有閒生理，促辦牛衣戴此公。

譯文：

半夜時分，屋檐傳來雨滴落下的聲響，還夾帶着北風呼嘯。天剛亮，大家就奔走相告這場春雨，一羣老者相互賀喜。
我這個山居之人起身來到水亭坐下，享用山野間的飯菜，並不追求像行軍營帳那樣豐盛的飲食。
釀酒的酒麴散發着香氣，雖然荷花被釀酒的人採去入了酒麴，但它的生命力彷彿還未消逝；破舊的藩籬經過修繕不再有缺口，新種的竹子也將茁壯成長。
清閒的生活自有一套屬於它的生存道理，趕快準備好粗劣的蓑衣給這位山居之人披上，讓他能繼續悠然自在地享受這份閒適。