頃種柏假山中黃憲相訪見之後八年黃憲復持節來柏已長大

宋代 • 朱翌

兩石之間一寸栽，與君坐看斸莓苔。
蒼官閱世猶如此，歡伯喚人歸去來。
飄放又瞻新斧繡，光華重照舊池臺。
他時左紐紋生後，更望西遊老子回。

譯文：

當初在兩座石頭之間種下僅一寸高的柏樹苗，我和你一同坐着，看着彼此刨開長滿莓苔的土來栽種它。
這猶如蒼官（柏樹的別稱）般的柏樹歷經歲月都長成這樣了，美酒似乎在呼喚人放下俗事回去享受閒適時光。
如今你又帶着榮耀的符節前來，如同光彩四溢的新官上任，那閃耀的光輝再次灑在曾經的池臺之上。
等日後柏樹上長出像左紐一樣的紋理時，我更盼望着能像遇見西遊歸來的老子那樣，再次盼到你歸來。