以靈壽杖寄汪內翰

宋代 • 朱翌

一枝靈木堅多節，千里逢人寄永州。
賜出漢宮尊子夏，封當大縣慶邳侯。
衡山雲散迎歸騎，湘浦春晴更順流。
欲往從公無羽翼，請攜上座別愚丘。

譯文：

我拿着這一根靈壽木做成的柺杖，它質地堅硬且枝節繁多。在千里之外遇到合適的人，便拜託他把這柺杖從永州寄給您。

這靈壽杖就如同當年漢宮中賞賜給德高望重的子夏的那根一樣，代表着尊貴；又像是當年被用來封給建立大功的邳侯那樣，蘊含着榮耀。

想象着您手持這靈壽杖，當您歸來時，衡山之上雲霧散開，像是在迎接您的坐騎；湘水之畔春日晴朗，江水順流，一路都是好風光。

我是多麼想要去追隨您，與您相伴啊，可無奈我沒有翅膀，不能立刻飛到您身邊。只能懇請您帶着這根靈壽杖坐在上座，而我則與我這愚鈍的山丘作別，盼望着能有機會與您相聚。