寄劉明道

宋代 • 朱翌

平山飛騎竹西州，到處逢君得縱遊。
滿地落花春病酒，一簾明月夜登樓。
江帆帶雨人歸後，烽火連天客罷休。
一紙短書勞遠祝，貂蟬到底出兜鍪。

譯文：

當年，咱們騎着快馬飛馳在平山堂所在之地，一同悠遊於竹西佳處的揚州。無論走到哪兒，只要遇上彼此，就能盡情暢快地遊玩。

春日裏，滿地都是凋零的落花，我因傷春而借酒消愁，喝得酩酊大醉。夜晚，一簾清幽的月光灑下，我獨自登上高樓，思緒萬千。

江面上的帆船在雨中緩緩行駛，等人們都回到家中，四周變得格外寂靜。而遠方戰火連天，百姓不得安寧，就連像我們這樣四處遊歷的人也只能停下行程。

如今，我只能寫這簡短的書信，千里迢迢地給你送上我的祝福。我堅信你最終能從一介武夫成長爲位高權重的大臣，成就非凡的事業。