江上待客不至

宋代 • 朱翌

烟雾蒙蒙远岫埋，沙边特为小徘徊。
行人又向去处去，客子未知来不来。
诗似芙蓉临水出，人如杨柳待风开。
何时见此消愁眼，更责后期倾玉杯。

譯文：

江上烟雾弥漫，远处的山峦都被这蒙蒙雾气掩埋了。我独自在沙滩边特意徘徊，满心期待着客人的到来。

来来往往的行人啊，各自朝着自己要去的方向前行，而我等待的那位客人却还不知道会不会来。

我此时心中涌起的诗句，就像那出水的芙蓉般清新自然；而我自己呢，好似那风中的杨柳，盼望着客人到来的消息，就像杨柳期待着风吹来将它舒展。

什么时候才能见到客人，让我这满心忧愁的双眼得以消散烦闷呢？到那时啊，我一定要和他好好约定下一次相聚的时间，然后一起举起玉杯尽情畅饮。