同郭侯僧仲晚至武溪亭議真率會

宋代 • 朱翌

平遠寒林暮靄橫，右丞不死畢韋生。
八人過處草齊綠，一日去來花笑迎。
衲子自知空是色，將軍要使酒猶兵。
尺書相與盟真率，嶺海風流似洛京。

譯文：

在傍晚時分，放眼望去，那平坦而遼遠的大地上，寒林默默佇立，暮靄如輕紗般橫在天地之間。要是王維（右丞）還在世，想必也會像畢曜、韋偃一樣與我們一同暢遊。

我們八個人走過的地方，原本枯黃的草彷彿被我們的活力感染，一齊煥發出綠色的生機；僅僅一天的時間，我們去了又回來，那些花兒彷彿知曉我們的歸來，都帶着笑意迎接我們。

隨行的僧人自然明白“空即是色”的禪理，而將軍則把飲酒當作排兵佈陣一般，有着別樣的豪情。

我們互相寫下書信，共同盟誓要舉辦真率會，在這嶺南海邊之地，我們的這份風流雅事，就如同當年洛陽的文人聚會一樣令人嚮往。