遊紫微洞

宋代 • 朱翌

堂堂勝境久潛幽，經始耡荒用我謀。
日照洞門開戶牖，霜飛暑路索衣裘。
鞭笞鸞鳳天將近，彈壓山川酒不休。
大費騷人題品力，薜蘿俱挽入雕鎪。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞翻譯類型，更像是對遊覽紫微洞這一情境的記錄與感慨，下面是將其轉化爲較直白的現代表述：

這麼雄偉壯觀的絕妙勝景長久以來都隱藏在幽僻之處，如今開始開墾這片荒蕪之地可是運用了我的謀劃。

陽光照射在洞門之上，就好像打開了房屋的門窗；即使在炎熱的時節走在洞中道路上，秋霜般的寒意襲來，還得索要衣裘來保暖。

我彷彿能鞭策着鸞鳳飛翔，感覺離天空都越來越近了；在這能俯瞰、掌控山川的地方，美酒一杯接着一杯，毫無停歇。

這等美景可讓詩人們費盡了心思去品評誇讚，就連薜荔和女蘿這樣的植物，都像是被文人用雕刀精心雕琢過一般被寫入詩句之中。